1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
Treacherous roads out there tonight, folks.

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
We could be looking at 10 inches of
the white stuff by morning.

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
Temperatures here in the high desert
beginning to drop into the low 20s.

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
তাই আমার পরামর্শ নিন, মরুভূমির ইঁদুররা।
একটা বোতল ধর...

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
আরে!

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
No, I hit the ditch going 60.

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
এড? এড, আপনি সেখানে? ছিঃ।

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
এড? এসো প্রিয়তমা।

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
You know, 50,000 miles, past two years,
without so much as a flat. আপনি সেখানে?

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
Yeah, I keep cutting out.
শুনুন। I'm gonna be another couple hours.

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
I'll need you to drop in on Moreland for me,
কয়লা জ্বলন্ত রাখুন।

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
He's talking about redoing
the whole mall in Nob Hill.

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
বড়দিনের সময়।

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
হ্যাঁ, 5:30।

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
ওহ, এড, আসুন। আমি এখানে আউট হবে না
আপনার গাধা আবরণ ছাড়া কম রাইডার কেন্দ্রীয় মধ্যে.

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
ধন্যবাদ আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
শুনুন।
Enrique, I've been on the road since 7:00.

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
আমি একজন সেলসম্যান। আমি ঘরে বউ পেয়েছি,
we got a baby due this week.

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
আমার স্ত্রী সত্যিই নার্ভাস যৌনসঙ্গম পায়
যখন আমি আটকে থাকি।

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
Like I said, this evening at best.

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
ছিঃ।

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
এখানে চারপাশে কোন আকর্ষণীয় বিচ্যুতি?

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
প্রায় এক মাইল হাঁটার কিছু পাহাড় আছে।
সুন্দর সূর্যাস্ত।

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
আরে, পিট, তাই না?

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
শুনুন। আমি ফিনিক্সে একটি পরিচিতি পেয়েছি
যে আমাকে খুব মিষ্টি চুক্তি দিচ্ছে

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
অবসরপ্রাপ্ত জুকের বহরে।

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
Wurlitzers. ভিনটেজ 1015
ক্লাসিক আমেরিকানা।

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
সম্পূর্ণরূপে সংস্কার করা হয়েছে.

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
ওহ.

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
এবং তারা সব এখনও আছে
তাদের মধ্যে মূল 45s.

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
কোন বিষ্ঠা.

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
তুমি সেই বাচ্চাদের একটাকে এখানে আটকে রাখো,

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ জয়েন্ট পেয়েছেন
একশো মাইলের মধ্যে।

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
আমি ইতিমধ্যে একটি জুকবক্স পেয়েছি.

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
আমি একটি Wurlitzer সম্পর্কে বলছি, পিট.

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
A 1015.1-0-1-5।
সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় জুকবক্স মডেল।

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
মানুষ সাহায্য করতে পারে না কিন্তু তাদের নগদ পূর্ণ স্টাফ.

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
এদিক ওদিক তাকিয়ে,

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
আমি ধরনের ছাপ পেতে আপনি একটি লোক
কে তার জায়গা সম্পর্কে বিষ্ঠা দেয়, হ্যাঁ?

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
আপনি নতুন পুল টেবিল পেয়েছেন,
বাথরুম খুব পরিষ্কার,

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
মদ ঠিক তাই সাজানো.
শৈলী তার নিজস্ব অনুভূতি সঙ্গে একটি লোক.

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
তাই এটা নিয়ে ভাবুন।

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
ঠিক সেখানে, একটি উজ্জ্বল শ্রদ্ধাঞ্জলি
প্রিসলি, ওটিস রেডিং, বাডি হলি।

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
গ্যারান্টিযুক্ত অর্থ চুম্বক।

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
বলে এখানে আপনি ফ্লোরিং বিক্রি করেন।

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
হ্যাঁ। এই মুহূর্তে আমি করি, কিন্তু কয়েক মাসের মধ্যে,
আমি আমার নিজের উপর ব্রেক আউট করছি.

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
বড় এবং ভাল করতে.

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
না। এখানে অভ্যর্থনা নিয়ে কী আছে?

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
আমাকে অনুমান করা যাক,
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছো, তাই না?

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
শুধু বন্ধ. ধীর দিন।

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
মজা করছি না। আপনি এটা ব্যস্ত পায় মানে?

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
আপনি অবাক হবেন.

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
সুতরাং, একটি পড়ার জন্য কত?

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
দশ ডলার।

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
একটু খাড়া, তাই না?

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
আমি আপনার সামর্থ্য কি চার্জ.

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
হ্যাঁ, ঠিক আছে। কেন নয়?

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
এটি কাউকে হত্যার সাথে জড়িত নয়
মুরগি বা অন্য কিছু, তাই না?

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- যদি না আপনি এটি চান.
- না।

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
কোন ক্রিস্টাল বল?

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
এটা দোকানে আছে.

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
একটি আসন আছে.

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
এখন, আমি স্পর্শ করলে শক্তি শক্তিশালী হয়
আপনার হাত, কিন্তু এটা আপনার উপর নির্ভর করে.

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
ওহ, আরে, যাই হোক, আপনি জানেন?
শুধু আপনার কাজ করুন.

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- আপনি কি জানতে চান, মিস্টার...
- স্টার্কস। জিমি স্টার্কস।

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
ওহ, আমি জানি না।

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
আমার গাড়ি। এটা বাড়িতে করতে যাচ্ছি?

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
এটা হবে.

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
শুধু আমার হাত স্পর্শ থেকে.

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
এটা আশ্চর্যজনক.
আপনি আর কি কুড়ান?

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
রাস্তা।

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
বেগুনি পাহাড়।

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
সেখানে একজন মহিলা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
সে আপনাকে আবার 20 অনুভব করে।

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
হ্যাঁ। হ্যাঁ। সে কি পরেছে?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
কোলাহলপূর্ণ মন,

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
ভয়ে বিশৃঙ্খল।

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
দৃঢ় উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
এটি আপনাকে অতীতে সমস্যা এনেছে।

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
আরে, তাদের কেমন নেকড়ে?
আপনি কি আমি স্প্রেড নিতে হবে?

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
আমি তাদের বিরুদ্ধে বাজি ধরব না।

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
ক্রাচে Leavins সঙ্গে?

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
এসো, ভুলে যাও।
বাচ্চাটি তাদের গোপন অস্ত্র।

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- Levins খেলবে.
- একটি প্রস্ফুটিত হাঁটু সঙ্গে?

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
আমি এটা খুব সন্দেহ. যদিও চমৎকার চেষ্টা.

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
আমি তাদের বিরুদ্ধে বাজি ধরব না।

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
আরে। আমি একটি ব্যবসা উদ্যোগ পেয়েছি
অস্থির মধ্যে ঝুলন্ত সাজানোর.

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
কেমন লাগছে?

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
যে একটি গভীর বংশদ্ভুত প্রয়োজন হবে.

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
বড় অ্যান্টেনা লাগাতে হবে, হাহ?

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
ঠিক আছে।

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- আপনার উদ্যোগ নিরাপদ.
- ওহ, হ্যাঁ।

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
আপনি একটি বায়ুপ্রবাহ থেকে উপকৃত হবেন.

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
আপনার কাছে একটি বড় অঙ্কের টাকা আসছে
ডালাসের পথে।

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
ডালাস? আচ্ছা, আমি ডালাসে কাউকে চিনি না,
কিন্তু আমি এটা নিতে খুশি।

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
সামনে সব রৌদ্রোজ্জ্বল আকাশ, হাহ?

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
প্রধান? আরে!
আরে, তুমি এখানে আমার হাত ভেঙে ফেলছ।

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
আরে, আরে!

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
আরে।

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
কি চোদন? তুমি ঠিক আছো?

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
আমার একাগ্রতা ভেঙ্গে গেল।

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
একটি করোনারি বা কিছু আছে.

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
ভাল, আপনি জানেন.
শুধু এক মিনিট আপনার শ্বাস ধরা.

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
আমি এখানে আপনার জিনিস পেতে হবে.

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
আমি ভয় পাচ্ছি সেশন শেষ হয়ে গেছে, মিস্টার স্টার্কস।

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
যে 15 টাকা মূল্য ছিল?

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
আমি উপহার নিয়ন্ত্রণ করি না। আমি শুধু এটা শুনি।

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
আচ্ছা, কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আমি ভাল ভাগ্য কুকি ছিল.

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
শো অংশ, ডান? হ্যাঁ? হ্যাঁ?

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
এটা ভাল. আপনি ভাল.

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
লাইক, অন্য 20 টাকা এবং হয়তো আপনি
পুরানো দৃষ্টি ফিরে তলব করতে পারেন?

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
চলো, আবার যাই। এই মহান.

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
আমরা শেষ করেছি, মিস্টার স্টার্কস।

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
কি?
আমি আপনার খেলা দেখেছি কারণ আপনি ব্যাথা করছেন?

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
চলো। আমিও একজন সেলসম্যান, আপনি জানেন।
হয়তো আমরা একে অপরের কাছ থেকে শিখতে পারি।

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
অন্তত আমার টাকার মূল্য দাও।

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
ঠিক আছে।

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
কি?

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
ব্যবসা করার অদ্ভুত উপায়, বন্ধু.

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
রুক্ষ মধ্যে হীরা, প্রধান.

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
আমি আপনার উপস্থাপনা একটু কাজ করব.

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
ইমার্জেন্সি ব্রডকাস্টিং সিস্টেম...

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
...এস্টেট।
নতুন সহস্রাব্দের জন্য অবসর।

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
ছিঃ!

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
হ্যাঁ?

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
কেউ জয়েন্ট কেসিং এর.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
এটি সম্ভবত সেই অটো ডায়ালারগুলির মধ্যে একটি।

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
জৈব জীবনের সর্বনিম্ন রূপ,
টেলিমার্কেটার

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
যাই হোক, আমি ফোন কোম্পানিকে কল করব।

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
ওহ, গিজ, তোমাকে ভালো লাগছে।

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
ঘুমানোর সময় আমাকে দেখা উচিত ছিল।

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
ডিজ, আমি সেখানে আটকা পড়েছিলাম।

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
একটি বারের মত বিপজ্জনকভাবে শোনাচ্ছে,
একটি গ্যারেজ না।

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
আমি একটি বারে অপেক্ষা করছিলাম।

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
যাই হোক।
আমি তদন্ত শুরু করছি না।

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
আমি একজন প্রেমিকের জন্য জেন আইর পেয়েছি, যাইহোক।

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
আমি একটি হাইওয়ে পরিসংখ্যান হতে পারে
গতকাল এবং আপনি আমাকে বিষ্ঠা দিচ্ছেন.

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
তুমি খুব দ্রুত গাড়ি চালাও।
এবং আপনি সবসময় বোকা ফোনে আছেন।

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
ওহ, অভিশাপ, আপনি দেখতে ভাল.

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
জিমি, না. আমি একটা চার বেডরুম দেখাচ্ছি।

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
আমি শুধু বলেছিলাম তুমি দেখতে সুন্দর।

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
হ্যাঁ, আচ্ছা, তুমি বল, তাহলে...

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
আরে আমি ভাবছিলাম,

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
যে বিভক্ত দ্বিতীয়
আমি প্রায় রাস্তার মাংস হওয়ার আগেই...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
ফাক ইউ, এমনকি ঠাট্টা না.

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
...আমি কিভাবে তোমার চুলের গন্ধ মিস করব,

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
আপনার ঘাড়ের নরম বক্ররেখা।

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
আমি কিভাবে চেক আউট হতে পারে
আমার দেবদূতকে শেষবারের মতো স্পর্শ না করে।

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- তুমি এক সেকেন্ডে সব ভেবেছ?
- হ্যাঁ।

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
এটা আশ্চর্যজনক,
এই লোকটি এখনও মনে করে সে পাড়া হচ্ছে।

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
আরে, জিমি, তুমি এখনো উঠেছ? এটা রয়।

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
আমি আপনার হ্যান্ডেল করার জন্য একটি সামান্য পরিস্থিতি আছে.
এটা লোপেজ.

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
গড ড্যাম ইট, জিমি!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
আপনি রায় সম্পর্কে কিছু জানতে চান?

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
রায় দুঃস্বপ্ন দেখে
আমাকে একটি গ্রিংগো অ্যাকাউন্ট দেওয়ার বিষয়ে।

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
তিনি মনে করেন আমি টেনে নিয়ে যাব
একটি কলোমোবাইলে

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
একটি 3-ডি ভার্জিন মেরি এয়ার ফ্রেশনার সহ।

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
রয় কঠিন হতে পারে,
কিন্তু সে এক দশমাংশ গাধা

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
কিছু ছেলেদের চেয়ে
আপনি সেখানে দেখা করতে যাচ্ছেন.

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
এটা একটা কঠিন খেলা, অ্যান্ডি।
নিয়ম পরিবর্তন হলে কেউ আপনাকে বলে না।

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
কিন্তু তোমার একটা ভবিষ্যৎ আছে।
আপনি যে জানেন?

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
সবসময় আমার তীক্ষ্ণ ছেলেদের এক হয়েছে.

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
ধন্যবাদ

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
যদিও বড় স্বপ্নদর্শী, হাহ?

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- আমি এটা আপনার কাছ থেকে পেয়েছি।
- হ্যা?

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। সর্বদা ঐ শর্টকাট খুঁজছেন.

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
কিন্তু, আরে, তাতে কি আসে যায়?

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
আপনি জানেন, এই কোম্পানি শুধুমাত্র একটি এডি
একটি বড় পুরানো নদীতে।

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
আমি পরের মধ্যে নিজেকে বের করছি
মাস দুয়েক

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- বের হচ্ছেন মানে?
- আমি বিক্রি করার জন্য জুকবক্স পেয়েছি।

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
জিমি, আমরা এখানে কি করছি?

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
এটা অডিট, অ্যান্ডি.
রায় আপনার খরচ শীট সম্পর্কে উল্টানো.

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
ছিঃ!

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
ওয়েল, আমি যে ব্যাখ্যা করতে পারেন.
আমরা রায়কে বুঝিয়ে বলতে পারি, তাই না?

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
সে বুঝতে পারবে।

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
সবকিছুর কারণে
যে আমাকে গত কয়েক মাসের জন্য অর্থ প্রদান করতে হয়েছিল

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
বাচ্চা আসার সাথে।

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
এবং আপনি কার্যত আমাকে শিখিয়েছেন
কিভাবে আমার শীট প্যাড.

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
তুমি পেরেক ঠেকে গেছ, বাচ্চা। আমার নিয়ম না, ঠিক আছে?

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
আমার নিয়ম না মানে কি?
আমি বুঝতে পারছি না।

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
একই লোক যে আমাকে নিয়ম বলেছিল,

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
"নিয়ম ভোদা। এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না, অ্যান্ডি।

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
-"ঠিক আছে। আমি তোমাকে দড়ি দেখাবো।"
- আমি জানি না যে আমি ঠিক তাই বলেছি।

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
আপনি ঠিক কি বলেছেন!
এই একই কুত্তার ছেলে, হাহ?

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- শিট, অ্যান্ডি!
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
অ্যান্ডি, যদি এটা আমার জন্য না হয়, তাহলে আপনি করতেন
এক বছর আগে আপনার যৌনসঙ্গম কাজ উড়িয়ে, ঠিক আছে?

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- ওই বাজে কথা বাঁচাও, গাবছো!
- এটা একটা দামি ফাকিং স্যুট!

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- তোমার স্যুট ফাক! ঠিক আছে, পেন্ডেজো?
- চমৎকার।

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
এটা করতে পারিনি, জিমি, হাহ?

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
আপনি ছায়াগুলিও খুলতে পারেননি।

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
আমার গাড়ি থেকে হাত নাও, লোপেজ।

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
তোমাকে চোদো।

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
অভিশাপ.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
আরে, জিমি! চল, কোথায় ছিলে?
আপনি খেলা মিস করছেন!

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
আমরা কি হেরে যাচ্ছি?

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
এইভাবে কিংবদন্তিদের শুরু হয়, এখানেই।
কে এটা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে লোকেরা, হাহ?

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
মার্ক লিভিন্সের অবিশ্বাস্য প্রত্যাবর্তন
আঘাত থেকে

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
তার মরসুম শেষ হবে বলে মনে করা হয়।

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
এটি পাস করুন...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
প্রতিরক্ষা ! প্রতিরক্ষা ! এসো!

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
এই লোকটি তিন দিন আগে হাঁটতে পারত না।

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
তারা 12 বাড়ে, যেমন, কি,
দুই, তিন, মিনিট আগে, তাই না?

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
ঠিক? চলো।

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
কি?

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
আপনার বিরুদ্ধে বাজি ধরা উচিত নয়
ঘরের দল, শিশু। এটা খারাপ ভাগ্য.

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
...এটা কি? হ্যাঁ? অন্য উপায় কাছাকাছি.

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- আরে বন্ধুরা! ভদ্রমহিলা।
- আরে রয়।

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
তাদের ধর, নেকড়ে?

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
হ্যাঁ। হ্যাঁ, $150 কম।

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
অবিশ্বাস্য, হাহ?

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
আরে জিমবয়, বারে এসো
যখন আপনি একটি সেকেন্ড পাবেন। ঠিক আছে, বন্ধু?

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- বন্ধুরা পরে দেখা হবে।

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
আরে, কি? আপনি জানেন, তিনি শুধু কিছু চান
থেকে পরামর্শ... ওরাকল।

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
আপনি জানেন, গুরু।

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
আমার আর এসবের দরকার নেই।

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
আমি সত্যিই আপনি লোপেজ পরিচালনার প্রশংসা.

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
আপনি জানেন, অনেক ছেলেরা কান্নাকাটি করে
ভগ, আপনি তাদের একটি চ্যালেঞ্জ নিক্ষেপ.

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
আচ্ছা...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- এখানে সফলতা আছে.
- সফলতা।

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
ডালাসে আমার একটি আকর্ষণীয় সময় ছিল।
যে গডড্যাম কনভেনশন.

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
আমি একটু ডুবে বসে আছি
কোথাও, কিছু আছে,

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
এবং কোণে এই জুকবক্স আছে
পুরানো রেকর্ডে পূর্ণ।

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
ঠিক সেই ওয়াসউইজলারদের মতো
আপনি সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- Wurlitzers.
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, যাই হোক।

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
যাই হোক, সারারাত বসে আছি,

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
আমি দেখছি মানুষ সারিবদ্ধ
টাকা পূর্ণ এই জিনিস জিনিসপত্র,

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
এবং তারপর এটা আমাকে আঘাত.

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
এটা অধরা,
ঠিক যেমন জিমি স্টার্ক বলেছেন।

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
ঠিক আছে, নস্টালজিয়া একটি শক্তিশালী জিনিস।

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
আমি মনে করি আমরা আপনার ধারণা একটি ঘূর্ণি দিতে যাচ্ছি.

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
আমরা হয়তো একটু পিছিয়ে যাবো,

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
কিন্তু কে জানে?
আমরা এখানে একটি বিজয়ী বসা হতে পারে.

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
রয়, ছিঃ। মানুষ, এটা মহান.

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
মানে, আমি সংখ্যাগুলো করেছি।
এই জিনিস ... বাস্তব কঠিন.

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
আপনি ডালাস বলেন?

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
- ডালাস, টেক্সাস। নিজেও একই
- হ্যাঁ।

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
কালকের মধ্যে আসো
আপনি ফুটপাথ আঘাত আগে.

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
আমরা বিস্তারিত কাজ শুরু করব।

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
জিমি।

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ছাদ থেকে ছুড়ে ফেলতে হবে
যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম।

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
না, না, এই চমত্কার. আমি খুব খুশি.
এর এটা ঘূর্ণায়মান করা যাক, হাহ?

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
ঠিক আছে। ভালো মানুষ।

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
তারা কি আপনাকে শনিবারে একা রেখে যেতে পারে না?

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
হ্যাঁ?

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
আপনি ভাল গন্ধ.

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
আজ? এটা অপেক্ষা করতে পারে না?

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি ভিতরে আসব।

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
না, না, আমি জানি। হ্যাঁ

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
সবকিছু ঠিক আছে?

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা শুধু গত সপ্তাহে আমার চেক-আপ।

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
তারা আমার বৃদ্ধের কারণে একটি ইকেজি করেছে।

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
তারা বলেছিল যে তারা একটি স্পাইক দেখেছে
বা সেখানে কিছু,

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
একটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে চান.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- তারা কি এটা গুরুতর মনে করেন?
- ওহ, না, না, না।

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
এটা ঠিক, মেশিন বিনামূল্যে এবং তারা
অন্য চেহারা প্রয়োজন, এই সব.

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- আমি তোমার সাথে যাব।
- না, সব ঠিক আছে।

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- ঠিক আছে। আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
- না, না, এখানেই থাক। বেশি সময় লাগবে না।

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
আমরা এখানে কি দেখছি
একটি মাইট্রাল ভালভ প্রল্যাপস।

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- ওটা কি?
- একটি অলস ভালভ ধরনের.

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
হৃদপিন্ড রক্ত চেপে, ভালভ বন্ধ হয় না
সমস্ত পথ, এর কিছু পিছনে প্রবাহিত হয়।

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
এটি সাধারণত একটি সৌম্য অবস্থা।

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
অলস ভালভ? ঠিক আছে।

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
তাই মূলত আমি ঠিক আছি?
আর কিছু দেখেন নি?

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
আমরা আপনাকে অন্য ইকোর জন্য শিডিউল করব
ছয় মাসের মধ্যে।

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
সেই ভালভের দিকে নজর রাখুন। কিন্তু অন্যথায়...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
চল, আমরা এই সপ্তাহান্তে বাইরে যাব।

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি বাড়ির কাজ দরকার,
কিন্তু তাওসে এটি 10 একর।

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
হ্যাঁ।

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
আরাম কর, জিমি।
আমি চীন নিদর্শন বাছাই করছি না.

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
আরে, আপনি কি আমাদের জন্য কিছু আইসক্রিম আনতে চান?

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- আপনি কি, 15?
- হ্যাঁ। চলো।

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।
- না, আমি ধূমপান করব।

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- ঠিক আছে। আপনি কি চান?
- চকোলেট চেরি।

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- ঠিক আছে। আমি ঠিক ফিরে আসব.
- ধন্যবাদ।

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
আপনি একজন পরিশ্রমী, পরিশ্রমী।

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
একটি মেষ, না?

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
না, বৃষ।

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
অবশ্যই। শৈলশিরা
বৃহস্পতি পর্বত বরাবর গল্প বলুন.

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
সম্পর্কে কি...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
জানো, এটাকে কি বলে? লাইফলাইন?

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
যে কোন উপায়...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
জীবনের তিনটি ব্রেসলেট।
সম্ভবত চারটি। খুব গভীর। সংজ্ঞায়িত।

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
এটা কি ভাল?

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
অন্তত পঁচাত্তর বছর। সর্বাধিক 100।

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
দীর্ঘ জীবন। ভাগ্য ভালো।

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
কি? কি? কি?

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
মা, এটা ভেঙে গেছে।

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
আমি বললাম, তুমি অন্য ঘরে থাকো।
এখন যাও, আম্মু কাজ করছে।

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
আমি সবচেয়ে দুঃখিত.

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
আমাকে ভাগ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা যাক.

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
যে কিছু পরিবর্তন করা যেতে পারে?

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
আপনি জানেন, মত, যদি আমি কিছু জানতাম
ঘটতে চলেছে, যদি আমি দেখতে পেতাম এটি আসছে,

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
আমি পারি...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
প্রতিটি জীবন একটি ট্যাপেস্ট্রি।

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
কিছু সুতো শক্তভাবে বোনা হয়,
পরিবর্তন করা যাবে না।

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
কিন্তু অন্যরা আলগা।
এগুলো দিয়ে আমরা আমাদের জীবনের গল্প বুনেছি।

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
ধন্যবাদ

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, স্যার। আবার এসো।

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
বাজি ধরতে পারেননি
আমার সাথে আবার দেখা হবে, হাহ?

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
তারপর আবার, সম্ভবত আপনি করেছেন.

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
কোথাও যাচ্ছেন?

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
আমি Abiquiu লেকে কিছু মাছ ধরতে পছন্দ করি।
বছরের এই সময়টা ভালো।

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
আমি তোমার কথা শুনছি।

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
শোন, গতবারের কথা...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
এটা সম্পর্কে কি?

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলতে চাই,
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি,

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
আমি এটা কিনিনি, পুরো শটিক।

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- আমি তোমার টাকা ফেরত দিয়েছি।
- আমি জানি।

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
কিন্তু কিছু জিনিস ঘটেছে।

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
কাকতালীয়। তুমি জানো,
জিনিস আপনি যদি না জানতে পারেন না ...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
আমি একজন অভিনয়শিল্পী, মিস্টার স্টার্কস।

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
একজন বিক্রয়কর্মী। তুমি নিজেই বলেছ।

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
হ্যাঁ।

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
একজন অভিনয়শিল্পী থামে না
একটি কাজের মধ্য দিয়ে অর্ধেক পথ,

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
এবং একজন বিক্রয়কর্মী
অবশ্যই ফেরত দেয় না।

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
এখন, নেকড়ে খেলা, এই টাকা আমার বস
আমাকে প্রতিশ্রুতি দেয়, নীলের বাইরে।

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
আপনি জানেন যে ডালাস থেকে আসছে.

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
যে সম্ভাবনা কি?

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
কয়েকটি ভাগ্যবান অনুমান। তোমাকে আমার উপহার।

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
যে খিঁচুনি জিনিসটা তোমার ছিল,

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
এটা কি ছিল?
কিছু দেখছো নাকি?

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
আমি জিনিস দেখতে পেলেও,
এটা কি ব্যাপার?

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
যাও তোমার জীবন। এ সব ভুলে যাও।

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
শুনুন, আমি নিশ্চিত আপনি কিছু পেয়েছেন
নৈতিকতা বা অন্য কিছু,

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
কিন্তু কয়েকদিন আগে আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।
আমার স্বাস্থ্য. এটা কি?

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
শুভ দিন।

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
ঠিক আছে। আমি অন্য পড়া চাই.

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
আমি ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত নই।

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দেব।

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
আসুন, আপনি একজন ব্যবসায়ী। নাও।

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
আমি কি এখানে কিছু মিস করছি?
কোণ কি, বুড়ো?

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
আপনি আপনার পড়া ছিল.

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
এখন শোন, তোমার কোন অধিকার নেই
এইরকম মানুষের সাথে চোদাচুদি করতে।

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
তাই আমি অন্য গডড্যাম পড়া চাই.

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
দেখলাম আর রাস্তা নেই। আগামীকাল আর নেই।

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
বেশি সময় বাকি নেই।

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
আমি দুঃখিত

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
এটা কি ঠিক?

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
আচ্ছা, কত সময়?

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
আমিও হয়তো জানি, এটা কিভাবে হয়?

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
দৃষ্টি ইমেজ আসে
এবং ইমপ্রেশন।

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
আমি আপনি চান সুনির্দিষ্ট আছে না.

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
একটা জিনিস নিশ্চিত।
আপনি প্রথম তুষার পর্যন্ত নিরাপদ.

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
প্রথম তুষার? ওহ.

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
ওয়েল, ছি, আমি অনুমান আমি ভাল প্যাক আপ
এবং ফ্লোরিডা চলে যান।

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
কি একটি যৌনসঙ্গম ট্রিপ.

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
কি কার্নিভাল খামখেয়ালী শো
তারা আপনাকে থেকে বরখাস্ত, যাইহোক?

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
আমরা দখলের জন্য এক মিলিয়ন বর্গফুট জায়গা পেয়েছি।
আপনি এটা সম্পর্কে কি করছেন?

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
গার্সিয়া ব্রাদার্স আছে বাইরে
আপনার দুপুরের খাবার খাওয়া। তোমার ভবিষ্যৎ খাচ্ছে।

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
একবারে এক বর্গফুট।

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
- জিমি?
-জিম্বো !

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
সে জুকবক্সের স্বপ্ন দেখছে, কি বলবো?

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- ওহ, দুঃখিত।
- চল, বন্ধুরা, তীক্ষ্ণ তাকাও।

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
নোব হিলের গল্প কি?
আপনি এই মোরল্যান্ড লোকের উপর একটি কামড় পেয়েছেন?

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ.

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
কিছু ট্রেলার পার্ক ক্রেসকিন আপনার হাত ধরে
এবং আপনাকে বলে আপনি টোস্ট?

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন, জিমি.

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
আমরা সবসময় তাই নিশ্চিত
আমরা জীবনের শট কল করছি. ঠিক?

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
হয়তো আমরা শুধু এটা খেলা করছি.

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
কি, যেমন...

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
যেমন, আমার নিয়তি ছিল
এই চিকেন নুডল স্যুপ অর্ডার করতে, এখানে?

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
তুমি আমার এলাকার বাইরে, জিমি.

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
যে কোন পুলিশকে জিজ্ঞাসা করুন।

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
স্পষ্ট উত্তর সাধারণত সঠিক হয়।
আপনি খেলেছেন।

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
আমি বাজি ধরছি যে আপনার প্রথম প্রবৃত্তি ছিল.
আসুন, স্বীকার করুন।

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
তুমি অপেক্ষা কর। পরবর্তী, তিনি প্রস্তাব করবেন
আপনার পক্ষে বড় লোকের সাথে কথা বলতে।

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
প্রথমত, এটি শক্ত-সিদ্ধ ডিম
বালিশের নিচে,

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
এবং তারপর এটা,

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
"আপনি খালি করতে পারেন
সেই সেভিংস অ্যাকাউন্ট?"

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
আমি আপনাকে বলছি, এই ছেলেরা ভাল.

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- তারা ভালো। তারা আপনার মাথার ভিতরে প্রবেশ করে।
- তিনি টাকাও উল্লেখ করেননি।

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
ওহ, আয়, টাকা? সে ধৈর্যশীল।
তিনি মনে করেন আপনি কুসংস্কারাচ্ছন্ন লোক নন।

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
তিনি একটি ভাগ্যবান অনুমান লাগে.

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
ভাগ্য ব্যাখ্যা করে না
যদিও নেকড়েদের খেলা, তাই না?

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে বড় করেননি?
প্রতিটি বিস্তারিত পর্যবেক্ষণ?

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
সে আপনার বাম্পারে উলভস স্টিকার দেখেছে।
আপনার খেলার টাকা ছিল.

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
- ডালাস। তিনি টাকার কথা জানতেন।
- সে শতাংশ খেলে।

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
এক লোক টোপ নেয়,
আরও 50 সে আর কখনও দেখতে পায় না,

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
এবং তিনি আপনাকে প্রতিটি পাথরের নীচে খুঁজছেন।

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
আরে, তোমার মনে আছে...
হ্যাঁ, আমি আরও কিছু করব, ধন্যবাদ।

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
সে নতুন... না, না.

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
মনে আছে আমরা যখন ছোট ছিলাম
হাইওয়েতে সেই খেলা খেলতেন?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
এটা কি ছিল? দেখতে
আপনি কত লাল ভক্সওয়াগেন দেখতে পারেন?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- স্পুড
- স্পুড, হ্যাঁ।

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
আপনি তাদের একটি ভয়ঙ্কর অনেক দেখতে
একবার আপনি দেখতে শুরু করুন।

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
আপনি, আমার বন্ধু, একটি মজা আছে.
একটি দিন নিন। একটি সপ্তাহান্তে নিন।

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
ডির সাথে চলে যান। সত্যিই. এই যেতে দিন.

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
এটা যেতে দিন.

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
হ্যাঁ, হয়তো আপনি ঠিক আছেন।

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভাল।
অ্যাই, অ্যাই, অ্যাই। জেন। জেন !

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
আপনি তাকে পেতে হবে
কিছু চিলি চিজ ফ্রাই বা অন্য কিছু?

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
সে সালাদ খাচ্ছে।
তাকে আবার সালাদ পরিবেশন করবেন না। এটা যায়...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
চোদা বন্ধ.

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
বাহ। প্যারিস যে ট্রিপ কিছু মনে করবেন না.

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
শ্যাম্পেন। আর সারারাত একটা সিগারেটও খায়নি।

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- আমি এই নতুন জিমি পছন্দ.
- হ্যা?

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
ওয়েল, এই মুহূর্তে, এই নতুন জিমি
তোমাকে একটা সিগারেটের বিনিময়ে বিক্রি করবে।

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
হ্যাঁ?

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
হ্যালো?

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- হ্যাঁ, আমার ডাকবাক্সও তাই।
- মাফ করবেন?

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
শোনো, আমি পথ পছন্দ করি না
জিনিস হয় নিচে নেমে গেছে. ঠিক আছে?

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
আমি মনে করি আপনি সংক্ষিপ্ত শেষ পেয়েছেন.
আমি রায়কে বলেছিলাম।

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
আপনি একজন সাধু, আপনাকে ধন্যবাদ.

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
আরে, আমি সেই লোক নই, অ্যান্ডি।
এটা ছিল প্রশাসনের সিদ্ধান্ত।

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ
আমাকে রায়ের হাত থেকে রেহাই দিত।

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
তাই আমি জানি না কি হয়
আপনি কথা বলছেন, ঠিক আছে?

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
তুমি আমাকে তোমার জুকবক্সের জন্য বিক্রি করে দাও,

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
এবং এখন এটি আপনাকে রাতে জাগিয়ে রাখে।
আচ্ছা, শক্ত...

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
আর আমার বাসার কাছে এসো না।
ঠিক আছে?

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
এটা কি চোদন?

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
কি?
আপনি আমার মেইলবক্সে সামান্য উপহার রেখে যাচ্ছেন?

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
অফিসের আশেপাশে ঝুলছে কয়েকজনের মতো
ডাক কর্মী বিরক্ত?

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
আপনি খুব বেশি ধূমপান করছেন ইয়াহো, গ্রিংগো।
আপনাকে সেই নোংরামি থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
আরে, আমি এখানে আশেপাশে যৌনসঙ্গম করছি না, অ্যান্ডি.
ঠিক আছে? পুলিশ জানে।

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
-তাহলে আমার কিছু হবে...
- তুমি কে, ওহ?

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
আমার যে কোন কিছু ঘটবে
এবং তারা এখানে আসছে!

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
তুমি কে?
ঠিক আছে, আমি কাজ পেতে আমার পাছা ফাটিয়েছি,

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- আর তুমি আমাকে নিয়ে মিথ্যা কথা বলছ!
- আপনাকে সতর্ক করা হয়েছে!

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- আমি শপথ করছি তুমি আমার নাম নষ্ট করেছ, জিমি...
- অ্যান্ডি।

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- কি? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি কি করব? হুহ?

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
হ্যাঁ, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
ঠিক আছে।
আমি আমার মত পরিবর্তন করার আগে এখান থেকে চলে যাও।

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
এটা এখন থেমে যায়। ঠিক আছে?

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
তাহলে আপনি কেমন ছিলেন, মানুষ?

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
ওহ, আপনি জানেন, এখনও খেলা.

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- কেটি কেমন আছে?
- ওহ, যীশু, এতদিন হলো?

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
ওহ, ছি ছি. এটা শুনে দুঃখিত।

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- ঠিক আছে। আমরা দুজনেই অনেক ভালো আছি।
- ভালো।

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
আপনি এই জায়গায় বিশ্রামাগার আছে?

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
অবশ্যই, কেন?

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
মনে হচ্ছে মানুষ প্রস্রাব করছে
আপনার মেঝে কে এইসব নিচে রাখলো?

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
গার্সিয়া ব্রাদার্স।

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
ওহ ঈশ্বর। হ্যাঁ, আমি তাদের চিনি।
চোদা দস্যু.

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
হ্যাঁ।

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
আরে, আপনি কখনই অনুমান করবেন না
যাকে আমি কয়েকদিন আগে পেয়েছিলাম।

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
মিসেস ম্যাকক্লুর। ভিনসেন্টের মা।

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
তিনি Tabard এর যাচ্ছে কালো আউট
ডিসকাউন্ট বিনের মাধ্যমে।

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
কিন্তু তিনি এক কঠিন পুরানো বিস্তৃত.
আমাকে অ্যাম্বুলেন্স কল করতে দেবে না।

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
আমি তাকে ছেড়ে যেতে দেব না কিন্তু সে
আমাকে বললেন ভিন্স গাড়িতে অপেক্ষা করছে,

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
এবং সে এখন তার দেখাশোনা করছে।

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
- ভিন্স এখানে? শহরে?
- হ্যাঁ।

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
আমি ভেবেছিলাম সে এখনও ওকলাহোমাতেই আছে।

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি। তিনি প্যারোল পেয়েছেন অনুমান.

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
আরে, কি মনে হয়
ক্রিডমোরে তাকে অবতরণ করেছেন, হাহ?

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
কিছু ফালতু গল্প শুনেছি।

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
আমি জানি না

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- আমার মনে হয় তোমরা দুজনে না...
- না, না। বেশিদিন নয়।

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
আপনি কখনও একটি সুযোগ পাবেন, আপনি জানেন,
বর্গাকার জিনিস, বা...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
বর্গ করার কিছু নেই, টম.

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
সে তার রাস্তা নিল, আমি আমার নিলাম। গল্পের শেষ।

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
ব্যাপারটা হল, আমি এখানে পাগল ট্রাফিকের মধ্যে বসে আছি।

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
হ্যাঁ, আমি জানি।
এটা একটা ট্র্যাক্টর-ট্রেলারের মতো অবস্থা।

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
এটা খুব কুৎসিত.

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
পরের সপ্তাহ দুর্দান্ত শোনাচ্ছে। ঠিক আছে।

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
আমরা খুঁজছেন হতে পারে
এখানে শীতের প্রথম দিকে, লোকেরা।

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
এই টুপি এবং গ্লাভস বের করুন.

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
ওহ, হাই, মিসেস ম্যাকক্লুর।

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি তোমাকে দেখতে পাব
আবার সেই সোফায়।

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
আপনি এবং ভিনসেন্ট.

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
মনে পড়ে যখন তোমার পায়ের কথা
মেঝে স্পর্শ করেনি।

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
দুঃখিত আমি তোমাকে জাগিয়েছি।
আমি জানি আপনি আপনার বিকেলের ঘুম পছন্দ করেন।

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
প্রচুর সময় থাকবে
তাড়াতাড়ি ঘুমানোর জন্য,

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
যদি ডাক্তাররা অর্ধেক সঠিক হয়।

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
এমনটা বলো না। আপনি দেখতে মহান.

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
তারপরও বাজে জন্য একটি উপহার পেয়েছেন.

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
আমি মারা যাচ্ছি, জিমি.

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
দুঃখিত, আমি...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
তাই, কি আপনাকে চারপাশে নিয়ে আসে?

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
ঠিক আছে, আমি শুনেছি ভিন্স শহরে ছিল
আপনার যত্ন নেওয়া

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
কে বলেছে তোমাকে?

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
শুধু একজন বন্ধু।
তিনি নোব হিলে শপিং সেন্টার চালান।

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
ওহ, হ্যাঁ, যে ব্রেট.

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
আপনি জানেন তারা কি করে
একা বসবাসকারী বৃদ্ধ মহিলাদের কাছে?

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
বিশেষ করে যাদের মাথা ঘোরা যায়।

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
তারা তাদের বাকি খামারে পাঠায়।

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
ওহ, তাই ভিন্স আশেপাশে যায়নি, হাহ?

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
ওহ, আমি জানি না, জেমস.

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
না. ভিনসেন্ট ইদানীং খুব ভালো করছে।

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
তিনি নিজেই কিছু নির্মাণ কাজ পেয়েছেন।

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
এবং তিনি মদ বন্ধ,
এবং সেই সব মাদকদ্রব্য।

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- আমি মনে করি না তার কোন খনন করার দরকার আছে...
- আমি ঝামেলা করতে চাই না। আমি...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
আপনার তার জন্য আরও খোঁজ করা উচিত ছিল।
তার সেটা দরকার ছিল।

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
তার হৃদয় ভেঙ্গে যেভাবে জিনিস পরিণত.

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- আচ্ছা, আমরা তরুণ এবং বোকা ছিলাম।
- তুমি বোকা ছিলে না, জিমি।

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
মাফ করবেন।

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
আমি আমার মাথা খোঁচা যদি আপনি কিছু মনে করবেন না
ভিন্সের পুরনো ঘরে?

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
কি?

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
এখানে অনেক স্মৃতি, আপনি জানেন.

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
আপনি এটা কোথায় জানেন.

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
আপনি কখন বলেছিলেন যে ভিন্স এখানে শেষ ছিল?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
আমি করিনি।
এটা তার প্যারোল লঙ্ঘন হবে, তাই না?

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
আমি এই সময় একটি ভাল অনুভূতি পেয়েছিলাম.

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
ভিনসেন্ট জানে
সে আমাকে আর বেশি দিন পাবে না।

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
জীবনে প্রথমবার সে একা হবে।

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
আমি একটি সম্পূর্ণ পাত্র তৈরি করেছি, আপনি চাইলে...
জিমি !

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- আরে।
- হাই। রেডহেড মনে আছে?

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
এক যে বারের শেষে ছিল?

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
সে ট্রাঙ্কে আছে?

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
আরে, তাই, আমি আপনাকে আজ আমার কল নিতে চাই.

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- এই নতুন সাপ্তাহিক আচার?
- না, না, না।

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
আমি আজ জলাবদ্ধ.
এবং রায়ের সেবার অভিযোগ পাওয়া যাচ্ছে।

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
- না, সে নেই।
- আমি তোমার সাথে মজা করছি না,

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
যদি আপনার ব্যক্তিগত সমস্যা হয়।

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
এ ছাড়া তিনি আমাকে বলেন
যে সে 100 গ্র্যান্ড নিচে রাখে

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
একটি নির্দিষ্ট জুকবক্স প্রকল্পে।
যে ছিল তোমার শিশু, জিমি.

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
হ্যাঁ, ভাল। যে অপেক্ষা করতে হবে.
আমাকে ঢাকতে পারবে নাকি?

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- আপাতদৃষ্টিতে তাই। কি খবর?
- চলো। আমি একটি ট্রিপ নিতে হবে.

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
এর কিছু করার নেই
একটি নির্দিষ্ট ভবিষ্যদ্বাণী সঙ্গে?

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
না, না, না। এটা ব্যক্তিগত বিষ্ঠা.

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- আমার কফি লাগবে, ম্যান, চলো।
- এখানে।

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই আমি তোমার কফি চাই না

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
আমি যেতে হবে.

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
কার্লোস 3:00 এ কল করবে,
তাই আপনি এটা গ্রহণ নিশ্চিত করুন.

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হ্যাঁ, তুমি জানো, আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
আপনি এখানে আমাদের জিনিস বৈশিষ্ট্য হবে
একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব হিসাবে?

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
হ্যাঁ। দুই প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ হিসাবে বন্ধ
সম্ভবত পাওয়া উচিত.

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
হ্যাঁ।
তাই একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে আমি চাই, আপনি জানেন...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
আমি এটা আমার দায়িত্ব কণ্ঠস্বর মনে
নিয়ে আমার গভীর উদ্বেগ...

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- তুমি কি আমাকে ঢেকে রাখবে নাকি?
- এই ছোট...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
না, আসলে আমি নই।

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
তুমি আমার সাথে লেভেল করবে না?
তুষারমানবকে তুষারপাত করবেন না।

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
এড, আসুন। হে, হে, হে।

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
ঠিক আছে, শুনুন। আমার মেইলবক্সে লক্ষ্য.

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
লোপেজ সেই লোক নাও হতে পারে।

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- সত্যি? বাহ। আমি দুঃখিত
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
আমি মনে করি এটি একটি পুরানো বন্ধু থেকে একটি ভ্যালেন্টাইন
যিনি সবেমাত্র ক্রিডমোর থেকে প্যারোল পেয়েছেন।

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
তাই আপনি সেখানে নিচে যেতে যাচ্ছেন
এবং আপনি লোপেজ মত তার সঙ্গে যৌনসঙ্গম?

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- এটা সত্যিই ভাল কাজ করে.
- না, সে জানবে না আমি সেখানে আছি।

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- এটা পুনরুদ্ধার হবে.
- রিকনেসান্স?

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
ওহ, তুমি কি, নেভি সিল? একজন পুলিশকে কল করুন।
তার প্যারোল অফিসারকে কল করুন।

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
আসুন, লোকটি হতে পারে
একটি যৌনসঙ্গম বাদাম কাজ.

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
হ্যাঁ, ঠিক। তাই আমাকে সাহায্য করবে, তুমি কি করবে?

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
আমি ঝুলে আছি এবং... আহ, চোদো.

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
পথ থেকে সরে যাও, মানুষ। যীশু।

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
ওহ, বাহ।

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
ফাক! ফাকাররা আমাকে তালা দিয়েছিল
কারণ আমি একদিন দেরি করেছি?

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
আরে, ফাক!

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
ওহ, ছি!

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
ছিঃ!

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
ঠিক আছে। ভাল. ধন্যবাদ

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- হ্যাঁ, আমি তাকে জানাব।
- ওটা কে?

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
সেটি ছিল ফোন কোম্পানি।

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
আপনি অদ্ভুত হ্যাং আপ কল জানেন
আপনি পেয়েছিলেন?

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
হ্যাঁ।

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
টেলিমার্কেটিং কম্পিউটার।
তারা এটা দেখভাল করেছিল।

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- তারা নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, তারা তাই বলেছে।

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
ওহ, ভাল.

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- ক্ষুধার্ত?
- হ্যাঁ।

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
ভাল. আপনি আমাদের কিছু করতে পারেন?

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
হ্যালো?

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- আমি এটা বিশ্বাস করি না.
- এটা কেমন ঝুলছে, সঙ্গী?

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
এই কে?

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
আসুন, আপনি জানেন না?

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
আমি আঘাত পেয়েছি

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- এখনো আছে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এখনও এখানে আছি।

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
- এটা কে?
- ঠিক আছে। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- এই যে কেটি?
- না।

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
গিজ, আরেকটি পরিসংখ্যান।

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- আরে, যদি আপনার কাঁধের প্রয়োজন হয় ...
- একটু দেরি হয়ে গেছে, ভিনসেন্ট।

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না আমি কেমন আছি?

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
হ্যাঁ। আপনি কেমন আছেন?

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
পীচ, মানুষ. জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- তাহলে আমার সেটআপ কেমন লাগলো?
- হুহ?

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
এখানে আমার ছোট জয়েন্ট.
আমি কয়েকটি বাড়ির উন্নতির পরিকল্পনা করছি।

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
কিন্তু আপনি কি ভেবেছিলেন?

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- আমি হয়তো সব ভুল বুঝেছি।

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
প্রথমে শুনলাম তুমি মাকে দেখতে আসবে।

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
পরের জিনিসটি আমি দেখতে পাই তা হল একটি নিউ মেক্সিকো প্লেট
আমার অনেক আউট গাধা hauling.

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
হ্যাঁ। আপনি জানেন, আমি ড্রপ ইন
তোমার মাকে দেখতে। হ্যাঁ।

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
ভাল. তুমি সেই ছেলে যে সে সবসময় চেয়েছিল।

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
হতে পারে যে চেভি শুধুমাত্র একটি কাকতালীয় ছিল.

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সব ড্যান্ডিড
এখন পর্যন্ত একটি চকচকে ক্রাউট-ক্রুজারে।

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- বিমার। ক্লাসি কিছু।
- একদম না। না.

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
আপনি জানেন, আমার আসা উচিত
এবং কিছু সময় আপনার সেটআপ দেখুন।

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
ওয়েল, আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে আছে.
আমি তোমার ছোট্ট কলিং কার্ড পেয়েছি।

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
বলতে পারি না আমি জানি তুমি কি বলতে চাও, সঙ্গী।

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
আমার PO একটি ভাইস আমার বাদাম পেয়েছিলাম.
আপনি জানেন, কাজ, বিষ্ঠা, ঘুম।

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
প্রায় সেই 24 ঘন্টা ব্রেসলেট পরতে হয়েছিল।

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
আপনি কোথা থেকে কল করছেন, ভিন্স?

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
বাড়ির মিষ্টি।
আমার সেল ফোন নিয়ে আমার ডেকের বাইরে,

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
ইন-গ্রাউন্ড পুল দ্বারা একটি পানীয় sipping.

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
আরে, তোমার এই নতুন মেয়ে,
সে কি আপনার সাথে সঠিক আচরণ করে?

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
আমাকে অনুমান করা যাক.

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
পাঁচ ফুট সাত, হয়তো আট।

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
বাদামী চোখ এবং কালো চুল।

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
একটু চর্মসার, আপনি সবসময় তাদের unfeed পছন্দ.
আমি কি কাছাকাছি?

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- আরে, সঙ্গী, আমি কি কাছাকাছি?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা বেশ কাছাকাছি.

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
তাই, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, আমি এটি গ্রহণ করি।
আপনি পরিকল্পনা মত জীবন panning আউট?

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- দেখুন ভিন্স, কি হয়েছে...
- চল ওখানে যাই না, জিম্বো।

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
আসুন মেমরি লেন ডাউন ট্রিপ না.
আমি এখানে ঠান্ডা রাখার চেষ্টা করছি.

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
আমার শার্ট খুলে ফেলেছি,
শুধু শান্ত থাকার চেষ্টা, শিশু.

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
কি? আপনি চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন
পুরানো ক্ষত সেলাই?

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
সেজন্যই কি এখানে এসেছেন?

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
আপনি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন, ভিন্স।
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো, জিমি?
- শুধু একটি সাধারণ ঘটনা বর্ণনা করছি।

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
আরে, আসলে, তুমি আমার জায়গায় ঢুকেছ।

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
শোন, কেন আমরা শুধু চালিয়ে যাচ্ছি না
আমাদের আলাদা উপায়, ঠিক আছে?

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
আরে, তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ, মনে আছে?

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
কি চোদন
তুমি এখানে টানার চেষ্টা করছ, জিমি?

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
আপনি সত্যিই শুরু করছেন
আমাকে এখানে গরম করার জন্য

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
ভিন্স?

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
ডিজ?

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
ডিজ?

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
ডিজ?

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- কি করছিস?
- তুমি কি সেই জানালা খুলেছ?

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- হ্যাঁ, আমি জঘন্য জানালা খুলেছি।
- কিছু খুলবেন না।

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
এটা এখানে একটি সমাধির মত! আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
মানুষ তাদের বিছানায় জবাই হয়,
খ্রীষ্টের জন্য।

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- কি করছ?
- আমি শুধু এই জায়গা যত্ন করছি.

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
আমাকে চার ঘণ্টার মধ্যে উঠতে হবে, জিমি।

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
ফাক!

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
যে এখানে আপনার বন্ধুর উপর বেশ একটি শীট.

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
সুতরাং, এই লোকটি আপনাকে ডাকতে শুরু করে
পরিষ্কার নীল, হাহ?

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
- কিসের পর?
- প্রায় সাত বছর।

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
কিছু পড়া আউট হয়েছে নিশ্চয়.
কোন ধারণা কেন তিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন?

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
না। না। না।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তার মা হয়তো জানেন।

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
তাই আমি গিয়ে তাকে দেখলাম...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
আচ্ছা, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
তার মাকে দেখতে গিয়েছিলে?

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- হ্যাঁ, তুমি জানো...
- আচ্ছা, তাহলে তুমি তাকে খুঁজতে গেলে।

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
না, না, না। শুনেছি সে শহরে...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
সে নিশ্চয়ই ধরে নিয়েছে
যে আপনি যোগাযোগ করতে চেয়েছিলেন।

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- না।
- দাঁড়াও।

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
এই লোকটি কি আসলেই হুমকি দিয়েছে?

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- এটা সে কি বোঝাচ্ছে সে সম্পর্কে আরো.
- হ্যাঁ, বোঝাচ্ছি।

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
ওয়েল, যেহেতু তার একটি ইতিহাস আছে,
আমি তার পিওকে কল দিব

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা তার উপর নজর রাখছে।

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
আমি যা করতে পারি।

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
এই লোকটির বেশ গুরুতর মাদকের অভ্যাস ছিল।
এবং আমি মনে করি তিনি আবার ব্যবহার করতে পারেন.

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
আপনার কাছে কি এর কোনো প্রমাণ আছে?

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- আপনি শুধু এটা ধরে রাখবেন, ক্ষেত্রে?
- ক্ষেত্রে কি?

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
হ্যাঁ, আপনার অনার, এই যে লোক
আমার বন্ধুকে গুলি করেছে। আমি এই লোকটিকেও চিনি না।

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমরা একসাথে একটি ব্যবসা চালাতাম।
এটা বিষ্ঠা পরিণত.

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- কি ধরনের ব্যবসা?
- একটি ভেন্ডিং ব্যবসা। একটি ভেন্ডিং ব্যবসা।

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
আমরা মেক্সিকোতে একটি পোশাক থেকে স্টাফ রুট.

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
- মানে, এটা মিষ্টি ছিল.
- মেক্সিকোতে?

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- নগদ মহান ছিল.
- ওহ, কি, তুমি টাকা পাচার করছিলে?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
ওয়েল, feds দেখানো হয়েছে.

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
ওহ, ফেড আপ দেখানো.
যে একটি গৌণ বিস্তারিত.

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
এখন তারা ছয় ঘণ্টা...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
যাই হোক, লোকটা বলল
ভিন্স তার জন্য এটি সব আউট রাখা.

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
তিনি আমাকে একই জিনিস করার পরামর্শ দিয়েছেন।

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
আপনি সময় করেছেন?

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
ভিন্স তিন বছর পেয়েছিলেন।

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
লোকটা একটা বোকা চোদন, তুমি জানো.

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
এক বছরেই আউট হতে পারতেন
ভালো আচরণের সাথে।

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
জানো, সে জেলে যায়
এটা একটা কৌতুক মত হাসছে.

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
তাকে চোদো।

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
হ্যাঁ, তাকে চোদো। তুমি ঠিক বলেছ।

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
তার কাছে বন্দুক আছে,
তার বিছানার নিচে একটা জাঙ্ক কিট আছে। হুবহু।

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
তাকে চোদো। এটা শেষ করুন। এটি আপনার জীবন থেকে বের করে দিন।

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
তোমার এই জিনিসের দরকার নেই, আমি তোমাকে বলছি।
এটা থেকে দূরে হাঁটা.

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
আপনি জানেন, '86 সালে, আমি পেরেক দিয়েছিলাম
একটি সিক্স-প্যাক কেনাকাটা করার জন্য।

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
কি?

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
আমি অপরাধমূলক রাস্তায় নেমে গেছি।
আমি আপনার সাথে সেখানে ছিলাম, ভাই.

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
আমি বাসায় যাচ্ছি।

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
জিমি !

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- তুমি কি চাও?
- আরে, সহজে নাও। এটা শুধু আমি.

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
শান্তি প্রস্তাব।

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
আমি ভেবেছিলাম আমরা করব... আপনি জানেন...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
আমার জন্য নয়।

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
দেখো, আমি একটা গাধা, ঠিক আছে?

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
আমি বোকা বোকা কাজ, মানুষ.

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
আমার স্ত্রী,
তিনি সবসময় আমাকে পরে সোজা সেট.

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
এসো, কি বলো?
কোন কঠিন অনুভূতি?

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
কুল।

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
শোন, আমি ফিরে আসার চেষ্টা করছি
সোজা এবং সরু উপর, আপনি জানেন?

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
আমার পরিবারের জন্য।

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চাই, ঠিক আছে?

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
আমি বলতে চাচ্ছি, পুরো টার্গেট প্র্যাঙ্ক জিনিসটি করছি,
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি বোকা রসিকতা ছিল।

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
এবং আমি এটা করা উচিত ছিল না.

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- কি?
- লক্ষ্য কৌতুক.

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী, মানুষ.

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
জিমি, আমি দুঃখিত, মানুষ.

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
জিমি, আমরা কি শান্ত?

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
আরে, জিম্বো।
আপনি সম্ভবত বলছি সঙ্গে গল্ফ আউট করছি.

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
পরে ধরি।

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
আরে, তারা বলছে এটা হবে
এই বছর এখানে তুষারপাত

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
যে শুনি?

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
আমি একই সময়ে প্রস্রাব করছি এবং টানছি।

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
যাকে তারা দ্বিমুখী বলে।

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
তুমি আমাকে উপেক্ষা করছ না, তুমি কি সঙ্গী?

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
এত কিছুর পরও আপনি উদ্যোগ নিলেন
আমাকে খুঁজছেন

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
বন্ধুরা শেষ পর্যন্ত। যে এক মনে আছে?

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
আপনি কি শুধু ভিতরে আসছে?
ম্যান, এই ঘন্টা তোমাকে মেরে ফেলবে।

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
তো, বাণিজ্যের চাকা কেমন চলছে
আজ বাঁক?

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
খুব খারাপ না।

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
আমি নিজে হুকি খেলেছি।

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
এখানে শুয়েছি, শুধু স্মৃতিচারণ করছি।

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
আরে, ভিন্স,

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
আমি জন্য ক্ষমা চাইতে চাই
আমি যেভাবে করেছি তোমার কাছে আসছি।

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
ঠিক আছে, জিমি?

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
হ্যাঁ। কেউ একজন প্র্যাঙ্ক টেনেছে।
আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া.

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
কিছু পাগল উপসংহারে ঝাঁপ.

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
লাইক, আমি কে জানি
একজন দণ্ডিত অপরাধী কে?

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
হ্যাঁ।

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
ঠিক আছে।

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
তারা এই ধরনের জিনিস আমাদের ব্রিফ
রিলিজ প্রোগ্রামে।

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
একটি কন এর অতীত দ্রুত বালি মত.

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
আপনি যতই নিজেকে টেনে বের করার চেষ্টা করবেন,
আপনি যত গভীরে ডুবে যাবেন।

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
ওয়েল, আমি দুঃখিত, ভিন্স.

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
সিস্টেমে তারা দায়িত্ব প্রচার করে।

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
আপনি জানেন, আপনার নিজের অপরাধের মালিক।
গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
যদিও জয়েন্টে বেশিরভাগ ছেলেরা,
তারা ফ্রেম হয়েছে কিভাবে মোম যৌনসঙ্গম মহাকাব্য.

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
কিভাবে তাই এবং তাই এটা করেছে. প্রধান fricking অস্বীকার.

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
এখন যারা, তাদের জন্য কোন আশা নেই.

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
আপনি সেখানে?

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
হ্যাঁ, আমি শুনছি।

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
আমি ভেবেছিলাম আপনি ফিরে এসেছেন
দায়িত্ব নিতে

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
আমি নিশ্চিত নই যে আমি অনুসরণ করছি।

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
আমি আপনাকে এটা বলতে শুনতে প্রয়োজন, সঙ্গী.
ওকলাহোমা সিটিতে কি নেমে গেছে।

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
- ভিনসেন্ট।
- বল, জিমি। আমাদের দুজনের জন্য।

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
আমি তোমাকে বিক্রি করিনি।

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
দেখুন আমি কি বলছি?

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
যতক্ষণ না আমরা এটি ঠিক করি,
আমরা এই মুহূর্তে আটকে যাব।

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
আরে, শোনো, আপনার বাঁচানোর সুযোগ ছিল
নিজেকে, মনে আছে?

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
কিন্তু আপনি হাঁটা বেছে নিয়েছেন
যৌনসঙ্গম গ্যাং তক্তা.

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য ছাড়া.
- আপনি সত্যিই আমাকে হতাশ.

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
তাই দায়িত্ব নিচ্ছি না
তোমার জীবনের জন্য ঠিক আছে?

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
আপনি এটা সব মূর্ত খুঁজে পেয়েছেন. তুমি না, জিমি?

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
আপনি কখনও এক ঘন্টার ঘুম হারান
তোমার সারা জীবন?

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- সামনাসামনি।
- আমি তোমাকে বলছি, এটা হয়রানি।

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
তুমি আমার চোখের দিকে তাকাও
এবং আমাকে বলুন যে আপনি করেননি...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- এবং যদি এটি বন্ধ না হয় ...
- কি? কি, কথা বলবে?

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- আমি তোমার প্যারোল অফিসারকে কল করব।
- তুমি কি আমাকে ডাকবে?

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
সে কি করবে?

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
আপনি একটি কাপ মধ্যে প্রস্রাব করা.

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
ভিন্স, আমি এটা চাই না. ঠিক আছে?
এর শুধু আমাদের পৃথক উপায় যেতে দিন.

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
ওহ, আমি জানি না, জিমি।

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
গন্ধ আমার কাছে পরিস্থিতির মতো।

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
4:00 এ আসছে,
আপনার স্থানীয় আবহাওয়ার জন্য সময়।

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
আচ্ছা, মরুভূমির ইঁদুররা,
এই skis waxed আপ পেতে.

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
ভারী তুষার কম্বল করছে
কলোরাডো রকিস

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
এবং দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে
ডিউক সিটির দিকে।

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
আমি এই সব সংরক্ষণ করছিলাম
সঠিক অনুষ্ঠানের জন্য।

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
আমি অনুমান প্রচুর ছিল.
ঠিক তখন মনে হয় নি।

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- ম্যাগি, আমি ভিনসেন্টকে নিয়ে একটু চিন্তিত।
- ওহ, সে ঠিক আছে।

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
কাল রাতে ওর সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম,

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
এবং ধরনের ছাপ পেয়েছিলাম
সে চিন্তা করছে

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
হয়তো বোকা কিছু করছেন।

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
কি মত?

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
ঠিক আছে, আমি মনে করি আপনি যদি ফোন করেন
তিনি এবং কিছু অর্থের কথা বলেছেন ...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- আমি তাকে ডাকতে পারি না, জিমি।
- তা কেন?

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
সে সিমারনের কাছে গেছে
তার প্যারোল প্রোগ্রামের সাথে।

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
হ্যাঁ।

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
তারা গর্ত খনন করছে
যারা বন্যা দুর্গতদের জন্য।

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
ওহ, তার কি মিষ্টি না?

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
অভিশাপ, আমি যদি জেগে থাকতাম
যখন তিনি বার্তাটি রেখেছিলেন।

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
বলেছে সে আমাকে ভালোবাসে।

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
ভিনসেন্ট তেমন কিছু বলে না।

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
সেখানে সত্যিই ঠান্ডা হচ্ছে.

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
আমার যাওয়া ভালো। ধন্যবাদ

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
জিমি, এখানে।

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
এটি খোলার জন্য খুব বেশি সময় অপেক্ষা করবেন না।

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
এটা কেমন একটা পরিস্থিতির জন্য?

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
আমি কি ভাবতে হবে?
আপনি আপনার জীবন যাপন করছেন

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
একজন ভবিষ্যৎবিদ যা বলেছেন।

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
মনে হচ্ছে ম্যাকক্লুর রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছেন
তার প্যারোল অফিসারের মধ্যে,

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
কিন্তু তার ধরনের সঙ্গে, এটা মোটামুটি রুটিন.
তিনি সম্ভবত কোথাও একটি বেন্ডার উপর বন্ধ.

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
সুতরাং, আপনি একটি যৌনসঙ্গম জিনিস করছেন না

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
যতক্ষণ না সে এখানে আসে
এবং আমার মধ্যে একটি বুলেট লাঠি, এটা ঠিক?

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
স্যার, কোন ইঙ্গিত নেই
তিনি রাষ্ট্রীয় লাইন অতিক্রম করতে চান

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
অথবা আপনার কোন ক্ষতি করে।

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
এখন, এটি একটি নিত্যনৈমিত্তিক পরিস্থিতি
এবং আমরা এটি পরীক্ষা করছি।

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
রুটিন কি?

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
সে এখানে আসছে।
এটা কি নেবে?

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
মিস্টার স্টার্কস,
আপনি যদি একজন কাউন্সেলরের সাথে কথা বলতে চান...

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
আমি শুধু চাই তুমি একাই সেখানে প্রবেশ কর
এবং লোকটিকে বলুন আপনি পড়তে চান। ঠিক আছে?

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
এটা সহজ. শুধু ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
আপনি জানেন? আমাদের সাথে কিছু করতে হবে.
বিয়ে, বাচ্চারা, যাই হোক না কেন।

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
বিয়ে এবং বাচ্চাদের।
এটা... তোমাকে তৈরি করতে ব্যবহৃত...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
সে যদি বলে আমার কিছু হবে,
আতঙ্কিত হবেন না

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা কি.

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
কিন্তু চোদার উত্তর দিতে একটি সমস্যা আছে
একটি সরাসরি প্রশ্ন।

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
তাই আপনাকে চোখের জলে শুয়ে থাকতে হতে পারে বা...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
আরে, সিলভার ক্যাম্পার লোকটি।
তিনি কোথায় গেছেন জানেন?

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
আচ্ছা, দেখ কে ফিরে এসেছে। জুকবক্সের বাচ্চা।

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
আরে, ভাগ্যবান লোক,
তুমি কি জানো সে কোথায় গেছে?

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
আপনি জানেন, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
যে Wurlitzer সম্পর্কে.

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- আমি মনে করি আমরা একটি চুক্তি কাটাতে পারি।
- তুমি জানো সে কোথায়?

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
সে অনেক আসে আর যায়।

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
আরে, মার্সি, এখানে অন্য কেউ ছিল না
বৃদ্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
হ্যাঁ। তিনি সম্পর্কে আড্ডা ছিল
Abiquiu হ্রদে মাছ ধরা.

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
অনুমান করুন বছরের এই সময়টা ভালো।

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- আরে, শোনো, সেই Wurlitzer সম্পর্কে।

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
আমরা একটি চুক্তি বা কি কাটা যাচ্ছে?

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
Abiquiu তিন ঘন্টা পরে.
চলো একটা হোটেল নিয়ে আসি।

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
এই চোদা আমাদের পাছা হয়েছে
Espanola থেকে. আপনি যে লক্ষ্য করেন?

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
ভিন্স এখন পর্যন্ত যে কোন জায়গায় হতে পারে.

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- শুধু তাকে যেতে দাও.
- ছি ছি।

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
তুমি এটা কোথায় পেলে?
ঐ জিনিসটা দূরে রাখুন।

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- শুধু নিচে নামা। নামাও।
- ফাকিং বন্দুকটা দূরে রাখো।

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
এটা ক্লাসিক, জিমি.

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
আপনি কি করছেন?

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
বৃদ্ধ বললেন আমি নিরাপদ
প্রথম তুষার পর্যন্ত।

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
জিমি?

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
তোমার যা করতে হবে করো। আমি বাসায় যাচ্ছি।

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
মিস্টার স্টার্কস।

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- তুমি মাছ কর?
- তোমার কাছে কিছু সুন্দর উপহার আছে।

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে চান?

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
কারণ আমি জানি না
এটা কি হচ্ছে

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- আমি যা বলি তাতে কিছু আসে যায় না।
- ওহ, এটা হতে পারে.

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
আমি এটা ব্যবহার করব না। ঠিক আছে?

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
তোমার আমাকে বলা উচিত হয়নি।

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
যদি আপনি এটি একটি আশীর্বাদ হিসাবে দেখার চেষ্টা করতে পারেন.

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
ওহ, হ্যাঁ, একটি আশীর্বাদ.

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
তাদের কথা ভাবুন যারা কখনো সুযোগ পাননি...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
জিনিষ ক্রমানুসারে করা.

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
বিদায় জানাতে।

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
যে চোদো.

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
ভাবি এমন বন্ধু পেয়েছি
যে আমি তাকে খারাপ করে দিয়েছি।

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
এখন, যদি আমি জানতাম কি আসছে,

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
যদি আমি জানতাম সে কি করবে
তাহলে আমি তাকে থামাতে চাই।

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
তাই আমি চাই তুমি আমাকে বল।

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
আপনি যে পথেই যান না কেন আপনার ভাগ্য নিহিত,

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
এমনকি যদি আপনি এটি থেকে চালানো পছন্দ করেন।

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
আমি শুধু শুয়ে মরব না।

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
কে আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
ওহ, আমার ঈশ্বর.

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- স্যার?
- আরে!

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
ডাউনটাউন ডিউক সিটিতে পরিষ্কার আকাশ,

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
কিছু বিক্ষিপ্ত flurries সত্ত্বেও
সপ্তাহের শুরুর দিকে

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
তবে স্কিগুলিকে এখনও দূরে রাখবেন না।

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
একটি বিশাল ঠান্ডা ফ্রন্ট তৈরি করা হচ্ছে
স্যান্ডিয়ার উত্তরে,

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
যার অর্থ হতে পারে 10 ইঞ্চি পর্যন্ত
এই সপ্তাহান্তে সাদা জিনিসপত্র.

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
আপনি Deirdre ছেড়ে চলে গেছে
হাইওয়ের পাশে

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
যে মত শোনাচ্ছে
আপনার প্রতি যৌক্তিক আচরণ?

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
আজ সকালে আমি তোমাকে একই কথা বলেছিলাম।

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
একটি নিরাপত্তা ক্যামেরায় তাকে দেখা গেছে
দুই দিন আগে একটি গাড়ি চুরি।

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- একজন এপিবি বের হচ্ছে। সে বেশিদূর যেতে পারে না।
- কি? কি?

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
গুজব মিলের ওভারটাইম কাজ করছে, জিমি।

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
আমরা আপনাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না
তিন দিনের জন্য এবং লোকেরা কথা বলতে শুরু করে।

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
মিস্টার স্টার্কস, তাকে শেষবার এল পাসোর কাছে দেখা গিয়েছিল।

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
তাই মূলত, কেউ একটি যৌনসঙ্গম ক্লু আছে
সে কোথায় বা কোথায় যাচ্ছে?

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
এখন সেখানে যারা লোকেরা এটি পরিচালনা করছে.
এবং আমি প্রশংসা করব ...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
আমি তোমার বাজে কথা শেষ করেছি, জিমি.
আমি এটা ছিল.

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
আমি আর তোমার পাছার জন্য আবরণ করছি না.

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
আরে, এই ডেইড্রে।

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
আপনি যদি জানেন না কি করতে হবে,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
আরে! সেখানে কোন সমস্যা আছে?

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
আমি শুধু উপর পড়ে. এটা ঠিক আছে।

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
আমি আপনাকে এটা বলতে শুনতে প্রয়োজন, সঙ্গী.

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
ওকলাহোমা সিটিতে কি নেমে গেছে।

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
এটা বল, জিমি. আমাদের দুজনের জন্য।

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
দেখুন আমি কি বলছি?

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
যতক্ষণ না আমরা এটি ঠিক করি,
আমরা এই মুহূর্তে আটকে যাব।

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
আপনি যে পথেই যান না কেন আপনার ভাগ্য নিহিত,

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
এমনকি যদি আপনি এটি থেকে চালানো পছন্দ করেন।

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
যীশু, জিমি, তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো এমন অনুভূতি পেয়েছি।
- না. আমি এখানেই আছি, বন্ধু.

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
ওয়েল, ছি, প্ল্যান এখন বিকল.
আপনার সামান্য অদৃশ্য কর্মের কারণে.

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
এটা কি পরিকল্পনা?

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটু পুনর্মিলনের জন্য উঠেছিলেন
পুরানো ডিপোতে।

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
কয়েকটা হাসি। স্মরণ করিয়ে দেওয়া।

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
নিশ্চিত। ঠিক আছে।

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
আপনি আমাকে সেট আপ করছেন না, আপনি, জিমি?
আমি তোমার উপর ভরসা রাখছি যে তুমি এটাকে চুদবে না।

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
না, না, না। আমি সেখানে থাকব।

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
ভাল. কাল রাতে।
আমরা জিনিস স্কোয়ার আপ পেতে যাচ্ছি.

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
আমি সত্যিই খুশি আপনি আসছেন.

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
হ্যাঁ।

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
জিমি। আপনাকে ফিরে পেয়ে ভাল।

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
রায়।

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
সব কিছু কোশার?

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
হ্যাঁ।

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
যারা জুকবক্সের জন্য নগদ
উত্তর এবং ওয়েলসে বসে আছে,

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
আপনার অলস গাধা জন্য অপেক্ষা করছে.

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
তাই আমি এই অ্যাকাউন্টে তার অর্ধেক প্রয়োজন
এবং বাকি নগদ।

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
এর রোল করা যাক. আমাদের কিছু টাকা করা যাক.

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
আপনি নিশ্চিত আপনি হতে চান
চারপাশে যে অনেক hefting? মানে...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- হ্যাঁ।
- আমরা এটি তারের করতে পারি, কোন সমস্যা নেই.

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
না, এটা নগদ হতে হবে.
এই ছেলেরা প্রাক্তন জুয়াড়ি।

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
তারা আমাদের মরুভূমির ইঁদুর বিশ্বাস করে না।

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
আপনি কি চান?
আপনিও এখন চার্জ চাপবেন?

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
Wurlitzers. 1015
ইতিহাসের সবচেয়ে জনপ্রিয় জুকবক্স মডেল।

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
আমি তাদের 50 গ্র্যান্ড মূল্য পেয়েছি
ফিনিক্সের একটি গুদামে বসার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
লিড অধিকার এখানে পেয়েছেন. আপনি কি বলেন?

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার বড় টিকিট?

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি একজন সঙ্গী খুঁজছি।

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
কেউ আমার জন্য এটা পরিচালনা করতে.

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে চান?

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
তুমি পাগল, গ্রিংগো.

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
আপনার নাম ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্টে আছে.
তুমি দারুণ করবে।

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
জিম্বালায়, তুমি কোথায় ছিলে, মানুষ?

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
ওহ, আপনি জানেন. অলস ভালভ সামান্য স্পর্শ.
সিরিয়াস কিছু না।

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
আমাকে স্বাভাবিক দিন.

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
আমার দোকানদার বন্ধুর জন্য একটি
শেষ নিচে, এখানে.

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- একইভাবে।

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- আমি দুঃখিত আমি এমন একজন ছিলাম...
- গাধা?

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
গাধা. হ্যাঁ।

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
আরে, আপনি সেই আবহাওয়া সম্পর্কে শুনেছেন
যে হারিকেনে উড়ে?

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
এবং তারা কেন্দ্রে যায়
এবং এটা হঠাৎ সব বাস্তব শান্ত এবং এখনও?

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
এই আপনি কোথায়?

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
হ্যাঁ।

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- মানে তারা এখনও ঝড়ের মধ্যে আছে, জানো?
- ওয়েল, এটা হতে একটি ভাল জায়গা, মানুষ.

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
ছিঃ। না, আপনি নির্ভানা পান, আমি এস্পানোলা পাই।

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
এই, আরে আপনি আমার সাথে একটি ড্রাইভ করতে চান?
এসো, আমি আর তুমি।

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- হাইওয়েতে ক্রুজিং?
- না।

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- না?
- তুমি নাও।

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
না? ইচ্ছা নেই, তাই না?

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
-কাল দেখা হবে?
- হ্যাঁ।

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- আরে, স্যাম, আমি আমার ট্যাবটি পরিষ্কার করব।
- এটা মাসের শেষ নয়।

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
আপনি একটি আশ্চর্যজনক বারটেন্ডার,
আপনি এটা জানেন?

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
কি?

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
আমি তোমার কাজ ভালোবাসি, মানুষ. শুধু এটা বলতে চেয়েছিলেন.

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
এখান থেকে বেরিয়ে যাও, জিমি.

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- আমি মনে করি আপনি ফিরে এসেছেন।
- হ্যাঁ। আপনি এটা বলতে পারেন.

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
আমি শুধু আমার জিনিস নিতে এসেছি.

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
আমার বাবা আবার অসুস্থ,

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি সেখানে ড্রাইভ করব এবং...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
এই কিছু মহান ব্যাপার মত অনুভূত.

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
আপনি শীঘ্রই Taos যেতে চান?
দেখে নিন ১০ একর?

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
তুমি কি সিরিয়াস?

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
হ্যাঁ। আমি এই জায়গায় অসুস্থ.

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- ডেনভারে যাবেন না।
- আর মাত্র কয়েকদিন।

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
আমি ফিরে আসব আগে তুমি জান আমি চলে গেছি.

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
তুমি মাঝে মাঝে আমাকে অবাক করে দাও, জিমি।

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- Taos সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন করবেন না.
- আমি করব না।

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
এটা ঠিক হবে, ডি.

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
আরে, ভিনসেন্ট।

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
আপনি আসলে অশ্বারোহী ছাড়া প্রদর্শিত.

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
তোমার জন্য গর্বিত, জিমি.

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
বসুন।

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
তুমি...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
সেই সময়ের কথা মনে আছে
আমার বুড়ো আমাদের এখানে নিয়ে গেছে?

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
ভান করছি আমরা স্বর্ণ প্রসপেক্টর?

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
হ্যাঁ। সেই দিনটি ভালো ছিল।

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
ছিঃ। আমার জন্য সব সজ্জিত পেতে?

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
আমি নিজেকে পরিষ্কার করতাম,

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
কিন্তু ফোর সিজন সব বুক করা ছিল।

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
পান খাও, জিমি।

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
আমার সাথে পান করা খুব ভাল নয়
এই দিন, আপনি?

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
আরে।

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
বাড়ি ফিরে ভালো লাগছে।

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
আপনি জানেন, আমি এখনও আপনাকে বিবেচনা করি
সবকিছুর পরেও আমার সেরা বন্ধু।

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
আমাদের মত বন্ধুরা,
যা পুরানো টায়ারের মত পরে যায় না।

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
কল্পনা করতাম,

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
তুমি আর আমি একে অপরের পাশে থাকি।

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
স্ত্রীরা সেরা বন্ধু হবে,
বাচ্চারা একসাথে খেলবে।

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
এমনকি সোনার জন্য প্যান করার জন্য তাদের এখানে আনতে পারে।

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
কেন আপনি যে সব যৌনসঙ্গম করতে হবে?

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
হ্যাঁ। আমি যদি আপনাকে বলতে পারতাম.

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
মানে, আমরা কি দেখছিলাম?
কি, স্টিলওয়াটারে এক বছর এক টুকরো?

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
আমরা সেটা করতে পারতাম
আমাদের চোদন মাথায়.

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
একই সেল শেয়ার করেছেন।
মেসের হলে কৌতুক বললেন।

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
আমরা যখন আউট হয়েছি তখন স্বপ্ন দেখো।
আমরা সব ঠিক হয়ে যেত.

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
আমি মনে করি, আপনি জানেন,
এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
তোমার দায়িত্ব নয়, আমার...
আমার ফাক আপ জীবন.

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
যাও, জিমি।

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
তোমার একটা লাইন দাও।

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
আমাকে বিক্রি করুন।

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
আমি তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছি, ভিনসেন্ট।

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
আমি শুধু এর থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলাম
ফাকিং রুম, তুমি জানো?

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
এটা তাই যৌনসঙ্গম গরম ছিল. আমি শুধু জল চেয়েছিলাম...

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
সত্যি বলছি, জিমি?

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
তোমার সারা জীবনে?

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
কোন বিস্তৃত অর্থ পাচার প্রকল্প.

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
না, শুধু দুটি বোকা গ্রিংগো
তাদের মাথার উপর!

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
আপনি তাদের এটা বলতে পারেন
আপনি আপনার যৌনসঙ্গম জল পান করার পর!

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
আমি ভয় পেয়েছিলাম.

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
অনেক বার পড়েছি,
আমি এটা মুখস্থ পেয়েছিলাম.

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
আমি একজন আইনজীবী নিয়োগ করব, ভিনসেনজো। সেরা.

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
আমি তোমাকে সেই নরকের গর্ত থেকে বের করে আনব।
প্ল্যানের কি হল?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
পিছনে ফিরে তাকাচ্ছে না। যে এটা?

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
একজন মানুষ দ্রুত বালিতে ডুবে যাচ্ছে,
আপনি তাকে দাঁতে লাথি মারবেন না, জিমি!

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
তুমি তার হাত ধরে তাকে টেনে বের করার চেষ্টা কর!

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
এটা আমার নিজের মায়ের মত।

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
আপনি জানেন, আমি সেখানে যাই...
আমি দুই দিন আগে সেখানে হাজির,

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
এবং আমার মাথা ব্যাথা করছে
এবং আমি যা করতে চাই তা হল ঘুম।

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
এবং সে গিয়ে আমার পিওকে ডাকে!

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
সে মারা যাচ্ছে, ভিন্স.

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- তুমি তোমার মুখ বন্ধ কর!
- সে চায় তুমি...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
সে চায় তুমি সোজা হয়ে যাও।

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
আমার মা মারা যাচ্ছে না!

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
ভিন্স, ভিন্স। আমি গাড়িতে 50 গ্র্যান্ড পেয়েছি।
আমি আপনার জন্য গাড়িতে 50 গ্র্যান্ড পেয়েছি।

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
আমরা এখান থেকে তাড়িয়ে দেব। হ্যাঁ?

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
তুমি যেখানে যেতে চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
সবসময় একজন সেলসম্যান, হ্যাঁ, জিমি?

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
কি, এখনও আলোচনার চেষ্টা
একটি যৌনসঙ্গম স্ক্র্যাপ থেকে আপনার উপায়?

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
আমি না. আমি না, মানুষ.

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
পঞ্চাশ গ্র্যান্ড। এটি একটি ব্যান্ড এইড টস করার মত
এমন একজন লোকের কাছে, যে মৃত্যুতে রক্তপাত করছে।

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
এটা ঘুষ নয়, ভিনসেন্ট।

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমি সব রক্তাক্ত করছি.

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
আমি চেষ্টা করেছি, আপনি জানেন,
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য জিনিস ঠিক করা.

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
এটা আমাকে ভিতরে ভিতরে খাচ্ছে.

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
এবং তারপর আপনি কোথাও দেখান
এবং এটা যেন সবকিছু জায়গায় পড়ে গেছে, মানুষ.

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
যেন সব সাজানো ছিল।

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
উঠে দাঁড়াও।

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
দাঁড়াও!

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
এখানে আসুন।

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
আমি এই ছিল

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
একটি সেলমেট জন্য বাস্তব প্রিক একবার.

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
লোকটির নাম ছিল রোডস।

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
এবং একবার, রাতের খাবারের পরে,

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
রোডস তার গার্ডের মাথা নিচু করে, তাকে ধরে।38,

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
ঠিক এই যেমন এখানে,

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
এবং সে গার্ড পেয়েছে
ঠিক তার বিরুদ্ধে চাপা,

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
ঠিক এখন আমাদের মত,

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
এবং সে ফাকিং মেস হলে চিৎকার করছে,

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
ফিরে!

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
"আমি এখান থেকে হাঁটছি নাকি এই শূকর এটা পায়!"

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
তাই অবশেষে, রক্ষীরা তাকে চার্জ করে।

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
এবং পুরানো রোডেসি, সে ট্রিগার টানছে,

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
এবং বুলেট মাধ্যমে যায়
উভয় তাদের মাথার খুলি.

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
একটি যৌনসঙ্গম ডিনার ট্রে মধ্যে শেষ
100 গজ দূরে।

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
গাধা তার নিজের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছে।

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
করবেন না! নড়াচড়া করবেন না। করো না, করো না। নামাও।
আপনার হাঁটু পেতে.

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
যীশু খ্রীষ্ট।

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
আমি জিম্বো, জিনিসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
আমার মনে কি ছিল না.

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
আমি এবং আপনি, অংশীদার. দুই পাখি, এক পাথর।

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
বুচ এবং সানড্যান্স, গৌরবের আগুনে আউট।

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
আরে, ভিন্স।

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
আমরা কিছু দল হতে যাচ্ছি
পরের পৃথিবীতে, আপনি কি জানেন?

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- আন-ফাকিং-স্টপযোগ্য!
- এটা করো না। এটা করবেন না।

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
কিন্তু আমাদের একসাথে থাকতে হবে
এখন থেকে, ঠিক আছে?

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- গাড়িতে উঠুন।
- না, না, না, না। এই ভাল.

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
আমি তোমার জিনিসের জন্য প্রস্তুত নই। আপনি প্রস্তুত?

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- এটা করো না। ভিন্স এসো, ভিন্স।
- আপনি প্রস্তুত?

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- ভিনসেন্ট, ভিনসেন্ট, চলো।
- পরের পৃথিবীতে দেখা হবে।

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- এসো দোস্ত।
-ভিনসেন্ট !

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
আজ রাতে সেখানে বিশ্বাসঘাতক রাস্তা, লোকেরা.

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
আমরা 10 ইঞ্চি খুঁজছেন হতে পারে
সকালে সাদা জিনিসপত্র.

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
উচ্চ মরুভূমিতে এখানে তাপমাত্রা
কম 20 এর মধ্যে ড্রপ শুরু.

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
তাই আমার পরামর্শ নিন, মরুভূমির ইঁদুররা।

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
একটি বোতল ধর, আপনার মিষ্টি ধর,
এবং আজ রাতে বাড়ির ভিতরে থাকুন।

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
এই লোন উলফ আপনার কাছে আসছে
কবরস্থান রেডিওতে।

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
মরিয়ার্টির মনোরম সমভূমি থেকে লাইভ।

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
এই রাস্তায় তুমি আছো,

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
তুমি নিজেকে এই রাস্তায় ফেলে দাও,

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
এই সঠিক রাতে.

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
আপনি এটি বেছে নিয়েছেন।

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
একজন মানুষ তার ভাগ্য তৈরি করে, তাই না?

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
কোন কিছুই দেবতাদের হাসতে পারে না।

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
গত রাতে প্রচন্ড তুষারপাত
তার প্রথম শিকার দাবি

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
একটি ডেলিভারি ট্রাকের পরে হাইওয়ে 14 এর বাইরে
বরফের রাস্তায় নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
সাথে সাথে উত্তরগামী একটি চালককে হত্যা
মুখোমুখি সংঘর্ষে গাড়ি।

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
বিপজ্জনক রাস্তাগুলিও রয়েছে ...


